1
00:00:13,200 --> 00:00:21,100
..:: GOLI STRAH ::..

2
00:00:25,800 --> 00:00:36,600
U GLAVNIM ULOGAMA

3
00:01:10,600 --> 00:01:12,100
pomoć!

4
00:01:14,300 --> 00:01:15,900
Ima li koga ovdje?

5
00:01:25,300 --> 00:01:26,500
Sveto sranje.

6
00:01:29,700 --> 00:01:31,100
zašto to radiš

7
00:02:23,100 --> 00:02:29,000
korekcija i sinkro **stemil99**

8
00:04:17,700 --> 00:04:21,400
DIREKTOR

9
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
Prokletstvo, Bob.

10
00:04:23,400 --> 00:04:28,900
Dan se bližio kraju, bilo je kao na tanjuru.
On je to tražio!

11
00:04:29,100 --> 00:04:32,800
Dwight! dođi ovamo

12
00:04:35,900 --> 00:04:38,100
Gospodo, ovo je Dwight Terry.
Upravo nam se pridružio.

13
00:04:39,000 --> 00:04:42,300
Jack je, Bob...
A ovo je Bambi.

14
00:04:44,200 --> 00:04:45,000
Nije loše.

15
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Collie, dolazi uskoro
izgubit ćeš krunu, sine.

16
00:04:49,300 --> 00:04:51,800
Colin je naš rekorder.

17
00:04:52,100 --> 00:04:55,400
Pišu o njemu
u svim novinama.

18
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
Vau, Bob. Nema kutije?

19
00:04:58,700 --> 00:04:59,600
Boom!

20
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
Vaša voda...

21
00:05:08,600 --> 00:05:10,300
...i tortilje.
- Hvala.

22
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Sjajno ti ide.

23
00:05:13,000 --> 00:05:15,900
Ovo je Colliejeva nećakinja.
Recite gospodinu zašto ste ovdje.

24
00:05:16,800 --> 00:05:18,500
Za kaznu.

25
00:05:21,800 --> 00:05:25,300
Potukla se s bratom.
Počeli su bacati kamenje

26
00:05:25,500 --> 00:05:27,400
i razbili su mi kuhinjski prozor.

27
00:05:28,700 --> 00:05:30,100
Izvukao si se s tim.

28
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Idi pojedi nešto.

29
00:05:35,900 --> 00:05:38,300
I kako vam se sviđa
u Santa Pauli?

30
00:05:41,900 --> 00:05:43,200
znaš...

31
00:05:44,800 --> 00:05:46,900
Naviknut ćeš se. Imate li obitelj?

32
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Imam ženu, Karley.

33
00:05:49,300 --> 00:05:51,200
- A djeca?
- Ne još.

34
00:05:54,400 --> 00:05:57,700
To je sjajno mjesto za djecu.
Ne nedostaje kamenja za bacanje.

35
00:05:58,200 --> 00:06:00,400
Dwight kaže
da je i on lovac.

36
00:06:00,500 --> 00:06:01,400
Ozbiljno?

37
00:06:01,500 --> 00:06:04,200
zečevi. A ovo, kao što znamo,
Pravi izazov.

38
00:06:04,300 --> 00:06:06,900
Veća igra
je pod zaštitom u Kaliforniji.

39
00:06:07,000 --> 00:06:09,100
Sve je utvrđeno
puno recepata.

40
00:06:10,500 --> 00:06:12,300
Ponesite ga ponekad sa sobom.

41
00:06:12,400 --> 00:06:13,700
Ovdje ništa nije zaštićeno.

42
00:06:13,900 --> 00:06:16,300
Znaš da to nije istina.

43
00:06:16,700 --> 00:06:18,200
Pa da...

44
00:06:18,800 --> 00:06:20,100
Ali samo između nas,

45
00:06:20,600 --> 00:06:24,900
dečki ovdje love što žele
i nitko nema što reći.

46
00:07:17,500 --> 00:07:18,400
Bok.

47
00:07:20,500 --> 00:07:22,600
Baci torbe na stražnje sjedalo.

48
00:07:39,900 --> 00:07:41,200
Kako ste me prepoznali?

49
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Sa fotografije.

50
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Možete ih uzeti.

51
00:07:50,800 --> 00:07:53,700
Bila je to luda noć.
Tada sam pobijedio na ovom natjecanju...

52
00:07:54,400 --> 00:07:55,500
Koliko ste dobili?

53
00:07:56,800 --> 00:08:01,200
25 dolara i plastični kipić
koji se odmah pokvario.

54
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
Stalak je otpao.

55
00:08:05,500 --> 00:08:09,200
Još jedan dokaz da
da nikad ne znamo što bi se moglo dogoditi.

56
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
Cijeli grad je bio tamo!

57
00:08:11,800 --> 00:08:16,100
Skoro da ga nisam uzeo
dijeliti. Prijatelji su me nagovorili.

58
00:08:17,000 --> 00:08:20,800
I dobio sam ovaj posao samo zato
da bih mogla plesati.

59
00:08:22,200 --> 00:08:24,100
Svi su bili u totalnom šoku.

60
00:08:25,000 --> 00:08:28,200
Svi, stvarno.
Pogotovo moji roditelji.

61
00:08:50,300 --> 00:08:53,200
Dakle, ovo je Santa Paula?

62
00:08:55,000 --> 00:08:58,100
Nadao sam se da će ih biti
malo veći od mog grada...

63
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
Pivnica je na periferiji. Odlična lokacija.

64
00:09:02,900 --> 00:09:07,200
Privlači ljude iz Albuquerquea,
Santa Fe, puno posjetitelja.

65
00:09:07,700 --> 00:09:11,300
Vlasnik je rekao da i on ima mjesto
u Las Vegasu tako sam i mislio

66
00:09:11,400 --> 00:09:15,800
da ću ovdje raditi dva-tri mjeseca
a možda se mogu preseliti tamo?

67
00:09:19,000 --> 00:09:20,800
- U Vegas?
- Svijetlo.

68
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
Las Vegas
u Novom Meksiku.

69
00:09:24,300 --> 00:09:25,700
Je li to dvoje?

70
00:09:26,700 --> 00:09:27,500
Kolera!

71
00:10:00,100 --> 00:10:01,600
Ne bi li izašao iz auta, Fred?

72
00:10:08,300 --> 00:10:12,200
Zaustavio sam te
jer ti je pokvareno zadnje svjetlo.

73
00:10:12,900 --> 00:10:17,400
Moj prijatelj će ti sve objasniti.

74
00:10:27,600 --> 00:10:30,700
Pripremite dokumente
i izađi iz auta, dušo.

75
00:10:43,900 --> 00:10:46,200
- Jeste li tek stigli?
- da

76
00:10:46,900 --> 00:10:47,800
A odakle?

77
00:10:48,900 --> 00:10:54,300
Snyder, Texas;
grad između Lubbocka i Midlanda.

78
00:10:56,500 --> 00:10:59,300
Daleko si od kuće
Diana E. Kelper.

79
00:11:00,700 --> 00:11:03,300
- Što znači ovo "E"?
-Elaine.

80
00:11:04,900 --> 00:11:06,600
Je li ovo tvoj pravi datum rođenja?

81
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
Da. zašto pitaš

82
00:11:09,800 --> 00:11:13,700
Ne izgledaš kao da ti je 23.
Ovo vjerojatno često čujete.

83
00:11:14,800 --> 00:11:17,100
Ovdje ste poslovno
ili iz zadovoljstva?

84
00:11:18,700 --> 00:11:24,000
Uglavnom poslovno.
Dobio sam posao ovdje...

85
00:11:26,300 --> 00:11:30,600
Pa ćemo se vidjeti.
Dobrodošli u Novi Meksiko...

86
00:11:32,100 --> 00:11:33,400
...zemlja magije.

87
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Diana...
Svijet je pun kuraca.

88
00:11:59,700 --> 00:12:01,100
O čemu se radilo?

89
00:12:03,100 --> 00:12:08,300
Zabavna činjenica: ovdje je 25 posto
manje žena nego muškaraca.

90
00:12:08,800 --> 00:12:12,500
Ponuda i potražnja.
To stvara neke perspektive

91
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
za one poduzetnije među nama.

92
00:12:21,700 --> 00:12:22,600
Bok!

93
00:12:25,100 --> 00:12:26,600
Donio sam ti nešto.

94
00:12:27,700 --> 00:12:30,600
Nadam se novoj perilici posuđa.
Ovaj je sranje.

95
00:12:32,600 --> 00:12:37,000
Vlasnik je trebao poduzeti nešto po tom pitanju.
Nisam imala vremena ni otići do dućana.

96
00:12:38,100 --> 00:12:39,300
Pogledaj ovo.

97
00:12:40,100 --> 00:12:41,300
sta je ovo

98
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
Ovo je za vas. što kažeš

99
00:12:46,200 --> 00:12:47,900
Danas sam saznao
malo statistike...

100
00:12:48,200 --> 00:12:49,100
kako to misliš

101
00:12:49,700 --> 00:12:53,500
Da ako netko pita,
onda si zauzet.

102
00:12:53,700 --> 00:12:54,600
ti to ozbiljno

103
00:12:54,900 --> 00:12:56,100
Stvarno?

104
00:12:57,700 --> 00:12:59,300
Znate što me čudi
u ovom gradu?

105
00:13:00,300 --> 00:13:02,300
Rekordan broj nestalih.

106
00:13:04,000 --> 00:13:06,800
Nekoliko desetaka ljudi,
ali samo iz okolnih mjesta.

107
00:13:07,200 --> 00:13:07,900
Ozbiljno?

108
00:13:09,500 --> 00:13:13,600
Možda vanzemaljci slijeću ovdje?
Roswell je također u Novom Meksiku.

109
00:13:14,000 --> 00:13:16,300
Neka zona 51 ili 54.

110
00:13:16,700 --> 00:13:19,000
54, u Nevadi.

111
00:13:21,400 --> 00:13:24,500
Tom kaže da je to zbog
ove ogromne prostore.

112
00:13:25,800 --> 00:13:29,200
Ovdje je lako nestati
ako to želiš.

113
00:13:30,100 --> 00:13:32,100
jednako lako
ako ne želiš.

114
00:13:33,800 --> 00:13:36,600
Mislite da se krećete
ovdje je bila greška?

115
00:13:36,800 --> 00:13:39,800
Mogli smo pronaći nešto bliže kući.

116
00:13:48,000 --> 00:13:52,100
Danas sam upoznao vlasnika
pubovi u ulici Pine,

117
00:13:52,200 --> 00:13:53,900
- u blizini trgovine.
- znam

118
00:13:54,900 --> 00:13:56,300
Rekao je neka
jednom su došli na večeru.

119
00:13:56,400 --> 00:13:57,300
Ozbiljno?

120
00:13:57,400 --> 00:14:00,100
Želiš mi javiti
da ti se ne sviđaju moje vruće šalice?

121
00:14:02,700 --> 00:14:04,800
Želim te uvjeriti
da će ti se ovdje svidjeti.

122
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
A kako je novi momak iz Kalifornije?

123
00:14:11,900 --> 00:14:15,100
šutljiv.
Vjerojatno misli da sve zna.

124
00:14:15,500 --> 00:14:20,500
Znate one. I nisam jedini koji tako misli.
Već je imao problema u Kaliforniji...

125
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
Je li dobio otkaz na poslu?

126
00:14:22,000 --> 00:14:25,700
Više-manje.
Ali mlad je, radit ću na njemu.

127
00:14:26,000 --> 00:14:29,100
- Koliko dugo ostaješ?
- Majka se osjeća gore nego što sam mislila,

128
00:14:30,200 --> 00:14:33,500
- Pa što? Tjedan?
- Barem,

129
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Jeste li vidjeli pošiljku?
tko ti je došao?

130
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
- NE.
- Kurir ga je donio prije nego što sam otišao,

131
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Stavila sam ga na šivaću mašinu,

132
00:14:41,700 --> 00:14:45,300
Znate, majka je mnogo brojala
da ćeš doći,

133
00:14:46,200 --> 00:14:49,900
Neće dugo živjeti,
pa joj je jos vise stalo,,,

134
00:14:50,800 --> 00:14:54,900
On ima Alzheimerovu bolest, Janeen.
jedva te prepoznajem.

135
00:14:55,600 --> 00:14:57,400
Jedva se prepoznajem, dovraga.

136
00:14:57,700 --> 00:15:02,700
Nije istina, pogotovo ujutro,
Pita me gdje je Tom,

137
00:15:04,700 --> 00:15:08,100
Vjerojatno to i misli
Tom Jones...

138
00:15:08,400 --> 00:15:09,600
ne,,,

139
00:15:09,900 --> 00:15:13,500
- Tom Cruise ili...
- Znaš biti okrutan, znaš?

140
00:15:14,900 --> 00:15:19,200
Ne možeš navratiti
čak i na jedan dan?

141
00:15:19,800 --> 00:15:22,900
Janeen,
Sad moram nešto obaviti.

142
00:15:23,800 --> 00:15:27,900
Nazvat ću te sutra, u redu?

143
00:16:09,300 --> 00:16:12,700
Nije ono što sam mislio da jest.

144
00:16:13,900 --> 00:16:15,100
Čekati.

145
00:16:27,800 --> 00:16:31,600
Samo to želim
posudio mi ga je natrag.

146
00:16:32,100 --> 00:16:35,000
vratit ću ti ga.
Stvarno, obećavam.

147
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Je li mama tamo?
Daj mi ga.

148
00:16:45,800 --> 00:16:48,400
Neću je uzrujati
Samo želim...

149
00:16:55,200 --> 00:16:57,500
Puno bolje od ovih
koje obično donosite.

150
00:16:57,700 --> 00:16:58,900
O!

151
00:17:00,100 --> 00:17:03,100
ne trebam te!
Zaboravi da sam zvao!

152
00:17:03,300 --> 00:17:05,700
Zaboravi da uopće postojim!

153
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
Carol se nije pojavila dvije godine
večeri. Nitko je nije vidio.

154
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
Kolera. Žao mi je, Jack.

155
00:17:15,700 --> 00:17:18,800
Ako pobjegne, reći ćeš mi
morao nadoknaditi

156
00:17:19,200 --> 00:17:21,400
da održimo našu suradnju.

157
00:17:26,400 --> 00:17:28,100
Možemo li razgovarati?

158
00:17:33,600 --> 00:17:35,700
- Slušaj, nije...
- Što si mislio? ja to znam

159
00:17:35,900 --> 00:17:39,200
Već si to rekao 10 puta.
Ako ne želiš raditi ovdje,

160
00:17:39,300 --> 00:17:43,500
onda mi ga vrati
za prijevoz i smještaj.

161
00:17:44,300 --> 00:17:48,900
Ako želite nekoga nazvati
osim tate, ja ću čekati unutra.

162
00:18:12,200 --> 00:18:17,100
Ulicom mirno hodam,
i odjednom se pojave ti tipovi...

163
00:18:17,500 --> 00:18:20,800
Zgrabe me i počnu vući...

164
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Imate li svoj ključ?

165
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
Ovo je vikendica moga šogora. Zahvaljujući ovome
imamo sve pod kontrolom.

166
00:18:28,000 --> 00:18:29,100
Što dovraga?

167
00:18:30,000 --> 00:18:30,800
pokucao sam.

168
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
Naravno da jest.

169
00:18:32,900 --> 00:18:35,400
Imaš novu cimericu. Sjajno.

170
00:18:35,500 --> 00:18:37,400
Diana, ovo je Rita. Rita, ovo je Diana.

171
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Neću imati svoju sobu?

172
00:18:39,700 --> 00:18:44,100
Više košta. Ne možete si to još priuštiti.
Možda za neko vrijeme...

173
00:18:44,200 --> 00:18:45,000
Zar nisi vidio Carol?

174
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Nisam tvoj špijun, seronjo.

175
00:18:47,700 --> 00:18:50,100
-Samo pitam.
- Onda pitaj nekog drugog.

176
00:18:50,800 --> 00:18:56,100
Podijelit ćete ga na pola.
Ormar... ladice.

177
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
I ne slušaj ovo
što će jebati.

178
00:18:59,600 --> 00:19:00,300
O.

179
00:19:01,600 --> 00:19:02,900
Što je s mojom vozačkom dozvolom?

180
00:19:03,500 --> 00:19:06,600
Zadržat ću ga kao zalog.
Ako sve platiš, vratit ću ti.

181
00:19:07,500 --> 00:19:09,300
Normalan dogovor, pitajte bilo koga.

182
00:19:11,900 --> 00:19:13,100
Diana...

183
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
Znam da si nervozan.
I to me brine.

184
00:19:17,800 --> 00:19:20,900
Nervozni ljudi rade gluposti.

185
00:19:21,000 --> 00:19:22,700
Ispunili ste upitnik,

186
00:19:24,400 --> 00:19:29,500
tamo si upisao svoje roditelje,
sestra, njen muž, njihovo radno mjesto...

187
00:19:31,500 --> 00:19:34,900
Ako te ne mogu pronaći,
Otići ću do njih.

188
00:19:36,700 --> 00:19:38,200
nemoj to raditi

189
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
uopće ne želim.

190
00:19:41,600 --> 00:19:43,400
Samo budi razuman.

191
00:20:00,100 --> 00:20:01,300
Jeste li i vi plesač?

192
00:20:03,300 --> 00:20:05,900
Da jesam.

193
00:20:09,400 --> 00:20:12,600
Uđite ili izađite, ali zatvorite vrata.

194
00:21:27,900 --> 00:21:30,700
Poznajete li Carol Biggs?

195
00:21:31,700 --> 00:21:33,100
Tako visoka plavuša.

196
00:21:33,300 --> 00:21:34,000
NE.

197
00:21:34,800 --> 00:21:36,700
Prošli tjedan
bili smo ovdje zajedno.

198
00:21:37,700 --> 00:21:39,600
Ne poznajem nikakvu Carol.

199
00:21:40,500 --> 00:21:42,400
Svi izgledate isto.

200
00:21:43,400 --> 00:21:44,500
Gubi se odavde.

201
00:21:59,100 --> 00:22:02,400
Ne motajte se ovdje. Idi sada!

202
00:22:13,700 --> 00:22:15,600
NE! Stop!

203
00:23:11,300 --> 00:23:12,200
oprosti!

204
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
Ovo vjerojatno nije vaše područje.

205
00:23:33,600 --> 00:23:35,800
Mislite da nitko nije ispred vas
zar on to nije primijetio?

206
00:23:36,600 --> 00:23:42,000
Možete skupiti i pedeset
bradati momci i izvući zaključke.

207
00:23:43,800 --> 00:23:46,600
Ili šest Indijaca koji
zapošljavaju osam ljudi u kasinu.

208
00:23:46,700 --> 00:23:51,100
Možete kombinirati na više načina,
ali nema uvijek smisla.

209
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
Većina ovih djevojaka
one su striptizete i kurve.

210
00:23:55,100 --> 00:23:56,600
Dođu i onda nestanu.

211
00:23:58,400 --> 00:24:00,700
Vjerojatno ne želite
igrati detektiva?

212
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
opet...

213
00:24:04,700 --> 00:24:06,700
Nisu me otpustili. Ostavio sam sebe.

214
00:24:09,500 --> 00:24:12,900
Pet puta je uhvaćen da vozi pijan.
I slučaj je uvijek bio odbijen.

215
00:24:13,900 --> 00:24:18,500
Ako je udario neku staricu,
nikad više ne bi stala na noge.

216
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Dakle, sami
pokušavaš loviti seronju

217
00:24:22,100 --> 00:24:23,900
koji slučajno
jel i on gradonačelnik?

218
00:24:25,600 --> 00:24:29,500
Razmislimo na trenutak...
Gradonačelnik - prometni policajac.

219
00:24:29,700 --> 00:24:32,700
Hajde, Dwight.
Mogli ste predvidjeti što će se dogoditi.

220
00:24:33,500 --> 00:24:36,100
Bok.
Aktualno sljedeći mjesec?

221
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
meni odgovara. Dwight?

222
00:24:37,500 --> 00:24:38,400
Da, i ja također.

223
00:24:39,100 --> 00:24:40,400
Pa to je super.

224
00:24:41,400 --> 00:24:42,100
Molim.

225
00:24:42,200 --> 00:24:43,000
Hvala.

226
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
Sada imate drugu priliku.

227
00:24:46,700 --> 00:24:50,900
Možda ćeš jednog dana postati istražitelj

228
00:24:51,900 --> 00:24:55,100
i platit će ti za takvo njuškanje.

229
00:26:19,100 --> 00:26:22,900
Je li to trebalo biti sve?
Manje nego prošli tjedan!

230
00:26:23,400 --> 00:26:25,200
Još uvijek plaćam tvoju kartu i sobu.

231
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
Ovaj motel košta usrano!

232
00:26:27,500 --> 00:26:30,200
Sve toliko košta
koliko pričam.

233
00:26:30,700 --> 00:26:33,500
Ima i interesa.
Sve se gomila.

234
00:26:34,800 --> 00:26:36,900
Pa što ćeš učiniti?
Hoćeš li me udariti?

235
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
Izvoli.

236
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
Učini to
i vidjeti što će se dogoditi.

237
00:26:44,300 --> 00:26:46,000
Ti i dalje ništa ne razumiješ.

238
00:26:46,600 --> 00:26:48,100
To je kao biti konobarica.

239
00:26:48,900 --> 00:26:51,500
Zarađuju na napojnicama.

240
00:26:51,800 --> 00:26:56,300
Za dodatne usluge...
što čine s osmijehom.

241
00:26:56,400 --> 00:26:58,300
Ovako zarađujete.

242
00:27:10,200 --> 00:27:12,400
žao mi je...
Vidio sam te danas.

243
00:27:13,400 --> 00:27:16,500
Moja kćer
tamo je također nedavno radila.

244
00:27:17,800 --> 00:27:18,900
To je ona.

245
00:27:22,000 --> 00:27:25,200
Susan... drugi je zovu Suzie.

246
00:27:25,300 --> 00:27:26,200
poznajete li je

247
00:27:29,100 --> 00:27:32,400
Ovo je dosta stara fotka...
Sada ima 29 godina.

248
00:27:33,900 --> 00:27:36,900
Rekla mi je da želi ošišati kosu
možda sada izgleda drugačije?

249
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Samo radim tamo
nekoliko tjedana.

250
00:27:39,500 --> 00:27:44,100
Godina je već prošla
otkako je prestala zvati.

251
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Otac joj je umro
a ona to ni ne zna.

252
00:27:47,700 --> 00:27:50,000
Samo sam došao provjeriti
Da li ju je netko vidio...

253
00:27:50,100 --> 00:27:53,800
- Ne poznajem je.
- Ošišala se... prošlo je više od godinu dana...

254
00:27:57,500 --> 00:27:59,200
rekla sam
ne motaj se ovdje.

255
00:28:11,900 --> 00:28:15,300
Bolje da ne dolazite ovamo sami.

256
00:28:43,400 --> 00:28:45,600
Znam za tu kutiju.

257
00:28:45,900 --> 00:28:47,700
Staviš ih ispod komode.

258
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
Davno bih te opljačkao,
kad bih htio.

259
00:28:55,800 --> 00:28:57,300
Koliko ste uštedjeli?

260
00:28:58,400 --> 00:28:59,200
Ne previše.

261
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
Za roditelje?

262
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Prijatelji?

263
00:29:05,400 --> 00:29:07,600
Recimo da sam zabrljao
Bio sam u dugovima kad sam otišao.

264
00:29:08,500 --> 00:29:12,900
Otišla bi brže odavde
Ako ste zarađivali sa strane...

265
00:29:13,400 --> 00:29:15,000
Ne biste imali problema s tim.

266
00:29:15,500 --> 00:29:18,900
Zabavljate se s ovim momcima?
Jebi ga, mrzim ih.

267
00:29:19,300 --> 00:29:21,600
Od njih želiš samo novac,
nije stalna veza.

268
00:29:21,700 --> 00:29:25,000
Nisam mogla
učiniti ovako nešto.

269
00:29:25,100 --> 00:29:26,600
Ne znate ni što biste mogli učiniti!

270
00:29:27,300 --> 00:29:30,800
Nemaš pojma
što je u tebi

271
00:29:31,700 --> 00:29:33,300
i čeka da se probudi.

272
00:29:34,400 --> 00:29:37,200
-Misliš da si drugačiji?
- Nikad u životu.

273
00:29:37,600 --> 00:29:40,900
To je jako dobro,
jer ti uopće nisi.

274
00:29:46,000 --> 00:29:51,600
S vremena na vrijeme odbaci te tange.
Uvijek je 20, 30 dolara ekstra.

275
00:29:54,100 --> 00:29:55,800
rekao je Jack
da je protiv zakona.

276
00:29:56,800 --> 00:29:59,100
Mora to reći, idiote.

277
00:30:00,100 --> 00:30:03,400
Zahvaljujući tome, kada policija uđe,
onda će oni tebe – ne njega.

278
00:30:12,900 --> 00:30:14,700
Obećaj mi nešto.

279
00:30:16,500 --> 00:30:21,400
Ako iznenada nestanem,
obećaj da ćeš nekome reći za to.

280
00:30:21,500 --> 00:30:22,400
Što?

281
00:30:31,200 --> 00:30:35,000
Ako nestanem, značit će
da se nešto loše događa.

282
00:30:41,000 --> 00:30:43,900
Ne moraš se vraćati
da ga zagrlim?

283
00:30:44,000 --> 00:30:45,700
Ponašaj se oštro!

284
00:30:45,900 --> 00:30:47,600
Malo previše nježno.

285
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
Samo fotografiraj.

286
00:30:53,600 --> 00:30:55,000
Kakva teška zvijer!

287
00:30:57,000 --> 00:31:01,400
Šteta što sutra imam posao. Sanjao sam
o ovom osmosatnom putovanju.

288
00:31:01,800 --> 00:31:03,400
Nezaboravno iskustvo sine.

289
00:31:10,200 --> 00:31:13,000
Čuo si Toma kako se razmeće
da se može voziti na prtljažniku?

290
00:31:13,100 --> 00:31:13,900
Da.

291
00:31:14,200 --> 00:31:16,400
- To je zato što se boji letjeti.
- Stvarno?

292
00:31:16,500 --> 00:31:17,700
Svijetla.

293
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
Uplašen ili ne,
Bolje je nego biti zaglavljen u ovom autu.

294
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
To je dug put.

295
00:31:29,500 --> 00:31:31,300
Cijeli dan
nisi ni jednom pucao

296
00:31:32,200 --> 00:31:34,500
Mislio sam da ću nešto vidjeti
budući da si tako poznat ovdje,

297
00:31:35,400 --> 00:31:37,200
Čak se i Tom malo upucao...

298
00:31:40,100 --> 00:31:44,000
Samo između tebe i mene
Ne zanima me takvo pucanje.

299
00:31:45,300 --> 00:31:48,900
Postoji velika razlika između
streljaštvo i lov.

300
00:31:52,300 --> 00:31:57,300
Ovi meci lete velikom brzinom
600 metara u sekundi.

301
00:31:58,100 --> 00:32:01,100
U trenutku kada je jelen čuo pucanj,
već je bio mrtav.

302
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
Ovo nije pravi lov.

303
00:32:05,600 --> 00:32:07,100
Jednom sam to konačno shvatio.

304
00:32:07,900 --> 00:32:09,600
Je li s ovima bilo drugačije?

305
00:32:10,600 --> 00:32:13,900
Nitko od njih
nije imao ni najmanju priliku.

306
00:32:14,200 --> 00:32:16,700
Naravno, ipak si imao pištolj.

307
00:32:16,800 --> 00:32:17,900
Ne podržava lov iz sporta,

308
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
što vjerojatno nije teško pogoditi.

309
00:32:21,300 --> 00:32:24,700
To je zato što imam znanje
o lovu.

310
00:32:27,100 --> 00:32:30,000
Vide te i pobjegnu. po mom mišljenju,
ne trebaju znati puno više.

311
00:32:31,700 --> 00:32:34,300
NE.
Riječ je o instinktivnim refleksima.

312
00:32:34,700 --> 00:32:37,900
Los ili medvjed
prvo se uplaši,

313
00:32:38,000 --> 00:32:40,900
ali onda prestaje.
Može čak i odrijemati.

314
00:32:41,500 --> 00:32:45,700
Ne dopire mu do mozga
prava slika situacije.

315
00:32:50,800 --> 00:32:52,300
Čini se
počinjem se dosađivati.

316
00:32:54,000 --> 00:32:57,200
Što je to bilo? Tarzanova filozofija?

317
00:33:05,100 --> 00:33:08,300
Zašto on uopće živi ovdje?
Ovo je usrano mjesto.

318
00:33:09,700 --> 00:33:11,200
Jeste li vidjeli onu losovu glavu?

319
00:33:12,000 --> 00:33:15,700
Izgledao je kao da se probio
kroz zid iz druge sobe.

320
00:33:22,500 --> 00:33:25,800
Ako ikad doneseš tako nešto
idi doma, sjeban si.

321
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
ne šalim se!

322
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Ugasiti svjetlo?

323
00:36:13,700 --> 00:36:15,400
Teški dani u mjesecu?

324
00:36:17,200 --> 00:36:19,600
Da, teški dani.

325
00:36:20,700 --> 00:36:21,900
Moram ti nešto reći.

326
00:36:22,900 --> 00:36:23,700
U redu.

327
00:36:24,100 --> 00:36:25,600
Ne smijete se skinuti goli.

328
00:36:25,800 --> 00:36:26,600
U redu.

329
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
To je protiv zakona.

330
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
oprosti

331
00:36:34,900 --> 00:36:36,200
Što se dogodilo
neće prestati.

332
00:36:37,100 --> 00:36:40,400
na tvom mjestu,
Dogovorio bih nešto s klijentima.

333
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
Znaš da ovdje možeš zaraditi
na različite načine.

334
00:36:45,000 --> 00:36:46,500
Da, čuo sam.

335
00:36:48,200 --> 00:36:49,700
Samo pokušavam pomoći.

336
00:37:47,200 --> 00:37:48,000
Bok.

337
00:37:55,100 --> 00:37:56,500
Možda piće?

338
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
- Što je s tobom?
- Ništa, razumiješ li?

339
00:38:39,400 --> 00:38:40,900
Odmah ću te odvesti natrag.

340
00:38:42,300 --> 00:38:46,000
Jer na parkingu,
nije to toliko...

341
00:38:49,800 --> 00:38:52,000
Mogli bismo doći prvi
ostati negdje.

342
00:38:52,400 --> 00:38:55,600
- Na kavu ili nešto...
- Dobra ideja.

343
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
Imate li obitelj negdje ovdje?

344
00:39:00,300 --> 00:39:03,600
U Teksasu. I to u Oklahomi.

345
00:39:07,600 --> 00:39:08,800
Vaša djeca?

346
00:39:11,700 --> 00:39:13,600
moja sestra.

347
00:39:15,800 --> 00:39:18,900
Bio sam prekratko u braku.
Ali oni su super djeca.

348
00:39:24,600 --> 00:39:26,700
Oprostite, možete li prestati?
Ne mogu ovo.

349
00:39:45,700 --> 00:39:50,100
Ovdje nisam upoznao mnogo dobrih ljudi
dečki, i vi ste dobro.

350
00:39:51,300 --> 00:39:53,200
To je moj problem
ne radi se o tebi.

351
00:39:55,300 --> 00:39:56,000
oprosti

352
00:40:34,200 --> 00:40:39,100
NE! Molim! Ne radi to!

353
00:45:17,800 --> 00:45:18,700
Dobro jutro.

354
00:45:24,700 --> 00:45:27,300
Dajem vam prednost od 15 minuta.

355
00:45:33,300 --> 00:45:35,100
Bolje da krenete.

356
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
Ne šalim se.

357
00:49:56,300 --> 00:49:57,700
To bi bilo prelako, Diana.

358
00:51:33,800 --> 00:51:35,100
Ti si pametan!

359
00:51:36,400 --> 00:51:38,500
Ne tako glupo,
što tvoja obitelj misli.

360
00:51:40,100 --> 00:51:41,400
Pravi?

361
00:51:55,700 --> 00:51:58,000
Molim vas, neka mi netko pomogne.

362
00:54:05,900 --> 00:54:06,900
izlazi van!

363
00:54:08,600 --> 00:54:09,700
Gdje je Diana?

364
00:54:09,800 --> 00:54:11,400
Danas je neću držati na oku.

365
00:54:11,500 --> 00:54:13,100
Jučer je pobjegla
a Jack je ljut.

366
00:54:13,400 --> 00:54:14,800
Tako mi je žao.

367
00:54:15,000 --> 00:54:16,400
Je li rekla da želi otići?

368
00:54:17,500 --> 00:54:21,900
Samo u svakoj drugoj rečenici.
Ako je uspjela,

369
00:54:22,000 --> 00:54:24,700
to je super!
Sad odjebi van!

370
00:55:50,500 --> 00:55:51,800
Pomoć!

371
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
Molim!

372
00:56:07,700 --> 00:56:09,800
Ima li koga ovdje?

373
00:56:47,900 --> 00:56:49,100
Gdje je Colin?

374
00:56:49,600 --> 00:56:51,900
Nije došao.
Ponekad mu se to dogodi.

375
00:56:53,100 --> 00:56:57,100
Mislim da je to malo nepromišljeno.
Pogotovo nedjeljom.

376
00:56:57,400 --> 00:56:58,900
Stol za četvero!

377
00:57:00,300 --> 00:57:02,200
Ali to je njegova birtija, on ovdje vlada.

378
00:57:06,100 --> 00:57:07,700
Ako ste ga vidjeli
reci mu da sam bio ovdje.

379
01:01:13,000 --> 01:01:15,100
Molim te, nemoj!

380
01:01:17,300 --> 01:01:18,800
Preklinjem te!

381
01:03:48,900 --> 01:03:54,100
Jebeni gad!
Misliš da sam bezvrijedan?

382
01:03:55,300 --> 01:03:58,200
Ti si taj koji je bezvrijedan!
O!

383
01:04:03,900 --> 01:04:06,000
O!

384
01:04:44,300 --> 01:04:48,000
Ne bi otišla ovako:
Nema novca i nema zbogom.

385
01:04:48,200 --> 01:04:49,600
Pa možda uopće nije otišla?

386
01:04:49,700 --> 01:04:51,600
Stoga ćemo čekati 48 sati.

387
01:04:53,600 --> 01:04:56,000
Poznavao sam je.
I nju ste čekali 48 sati?

388
01:04:56,900 --> 01:05:00,200
Puno je pomoglo!
Nema je više od godinu dana.

389
01:05:00,500 --> 01:05:02,800
Dovoljno.
Ako se ne vrati za dva dana,

390
01:05:02,900 --> 01:05:05,800
ti dođi ovamo pa ćemo napisati izvještaj.
Ne mogu smisliti ništa bolje.

391
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
žao mi je

392
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
Što je to?

393
01:05:18,600 --> 01:05:19,900
Dođi ovamo na trenutak.

394
01:05:20,100 --> 01:05:21,400
Nisam ništa napravio.

395
01:07:12,900 --> 01:07:16,200
Pomoć! gdje si

396
01:07:17,700 --> 01:07:19,000
Molim!

397
01:07:21,200 --> 01:07:22,800
gdje si

398
01:07:30,900 --> 01:07:31,700
Isus!

399
01:07:38,800 --> 01:07:40,100
Daj mi trenirku, Dave.

400
01:07:40,200 --> 01:07:42,000
Ne pričaj, samo skini majicu.

401
01:07:42,400 --> 01:07:44,100
Što ona radi ovdje?

402
01:07:44,700 --> 01:07:46,600
Jeste li vidjeli nekoga ovdje?

403
01:07:46,900 --> 01:07:47,600
Nitko.

404
01:07:48,000 --> 01:07:52,000
Ali u školi kažu da su hipiji
dolaze ovamo trčati bez odjeće.

405
01:07:52,200 --> 01:07:54,300
Ali ovo je vjerojatno nešto drugo.

406
01:08:00,200 --> 01:08:01,200
Propustiti?!

407
01:08:02,600 --> 01:08:03,900
Mislim da ne čuje.

408
01:08:04,600 --> 01:08:06,900
Vjerojatno je u šoku.

409
01:08:10,200 --> 01:08:13,300
Pomoći ćeš mi da je odnesem u logor.
Ali budite oprezni.

410
01:08:13,900 --> 01:08:15,100
Ti uzmi pištolj, Pete.

411
01:08:16,800 --> 01:08:20,000
Dolazi Fred, možda on nešto zna.
Jer ja nemam.

412
01:08:28,100 --> 01:08:29,800
Ako ovaj razgovor
bit će produžen,

413
01:08:30,100 --> 01:08:32,900
onda neka to učini taj policajac
barem će pomaknuti auto.

414
01:08:34,100 --> 01:08:36,900
I ako je imao problema,
podsjeti ga da je ovo indijanska zemlja

415
01:08:37,000 --> 01:08:38,900
i da se tu nema što pričati.

416
01:08:40,200 --> 01:08:41,900
Nije mi ništa rekla.

417
01:08:42,000 --> 01:08:43,900
A zašto? Da joj počneš prijetiti?

418
01:08:44,100 --> 01:08:47,900
Ovdje nitko nikome ne prijeti.
Jesi li opet napušen?

419
01:08:48,200 --> 01:08:51,100
- Odjebi!
- Pusti ga na miru. hajde

420
01:08:53,000 --> 01:08:54,700
Kontrolirajte se! Stani tamo!

421
01:08:56,900 --> 01:08:57,900
Možemo li razgovarati?

422
01:08:58,700 --> 01:09:01,000
Uostalom, vidjeli ste
da su me ignorirali.

423
01:09:01,200 --> 01:09:02,200
Reci im.

424
01:09:02,500 --> 01:09:05,200
Nemoj stajati ovdje kao idiot. Učini nešto.

425
01:09:05,300 --> 01:09:08,600
Ovo nije vrijedno vašeg vremena.
Ove djevojke...

426
01:09:09,800 --> 01:09:11,300
imaju pametnija posla.

427
01:09:13,000 --> 01:09:14,100
Govoriš li o Diani?

428
01:09:15,000 --> 01:09:16,400
Da, jeste li što čuli?

429
01:09:16,600 --> 01:09:18,100
vidio sam
kad je jučer s nekim odlazila.

430
01:09:20,400 --> 01:09:21,700
Kako je izgledao?

431
01:09:23,400 --> 01:09:27,100
Ni po čemu se nije isticao.
Obično lice.

432
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Je li to sve?

433
01:09:32,300 --> 01:09:34,300
vidio sam
dok su napuštali parkiralište.

434
01:09:35,200 --> 01:09:39,700
Kao... stari Jeep.

435
01:09:42,100 --> 01:09:43,500
Bijela, u umjetnom drvu.

436
01:09:55,400 --> 01:09:58,000
Možete li mi reći
što se dogodilo

437
01:10:03,300 --> 01:10:06,100
Ne, sve je u redu.

438
01:10:06,500 --> 01:10:08,600
polako...

439
01:10:18,900 --> 01:10:20,000
dečki...

440
01:10:24,100 --> 01:10:25,300
neću lagati

441
01:10:26,100 --> 01:10:28,500
ovoj se ženi dogodilo nešto strašno.
Treba joj pomoć.

442
01:10:29,800 --> 01:10:33,200
Što ćemo učiniti? Avion će se vratiti
tek sutra popodne.

443
01:10:40,300 --> 01:10:43,300
Trebat će mi vremena da dođem do autoceste
vjerojatno dva ili tri sata.

444
01:10:44,400 --> 01:10:47,800
Možda naiđem na čuvara
ili netko s walkie-talkiejem.

445
01:10:47,900 --> 01:10:49,200
Ali ne možemo računati na to.

446
01:10:50,700 --> 01:10:54,300
3:30 je.
Bit će već mrak kad se vratim.

447
01:10:54,400 --> 01:10:57,100
Ne gasi vatru da me netko pogodi.

448
01:10:57,900 --> 01:10:59,600
Pete, slušaj svog brata.

449
01:11:01,600 --> 01:11:04,800
Ne zadirkuj
ako ti kaže da nešto učiniš.

450
01:11:05,800 --> 01:11:06,600
Da gospodine.

451
01:11:07,700 --> 01:11:11,000
Kad se probudi, reci mi
da sam otišao po pomoć.

452
01:11:11,800 --> 01:11:13,400
Ne znam kakvo će biti vrijeme

453
01:11:14,300 --> 01:11:17,500
ali ako je bilo hladno i vlažno,
pobrini se da ostane u šatoru.

454
01:11:20,000 --> 01:11:21,600
Zašto se tako ponašala?

455
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
Pokušao si joj pomoći.

456
01:11:26,400 --> 01:11:28,200
Sjećaš li se ovog psa,
koje ste ikada pronašli?

457
01:11:28,300 --> 01:11:32,900
Ugrizao te jer je netko
prije ga je povrijedio.

458
01:11:33,900 --> 01:11:36,600
Kad si pružio ruku
povezivao ga je s boli.

459
01:11:38,100 --> 01:11:39,600
Što joj se dogodilo, tata?

460
01:11:42,500 --> 01:11:44,500
Ne razmišljaj o tome za sada.

461
01:11:46,100 --> 01:11:48,400
Pozvat ćemo pomoć i tada
zapitat ćemo se.

462
01:11:49,100 --> 01:11:50,300
U redu.

463
01:11:51,600 --> 01:11:53,400
Dave, pusti me na trenutak.

464
01:11:57,000 --> 01:11:58,400
Slušaj, sine.

465
01:11:58,800 --> 01:12:02,100
Ako stranac dođe ovamo,
uzmi brata i bježi.

466
01:12:02,400 --> 01:12:05,400
- Što je s djevojkom?
- Moraš pobjeći s bratom.

467
01:12:05,600 --> 01:12:07,800
- Razumiješ?
- da

468
01:12:22,800 --> 01:12:27,900
I daj snagu ženi u šatoru.
Olakšajte joj bol ako je moguće.

469
01:12:29,200 --> 01:12:31,700
To te molimo u Božje ime. Amen.

470
01:12:32,900 --> 01:12:34,800
Vratit ću se što je prije moguće.

471
01:12:34,900 --> 01:12:35,900
Ne brinite za nas.

472
01:13:03,400 --> 01:13:05,100
Ti ga poznaješ.
hajde

473
01:13:06,900 --> 01:13:08,500
Samo glasno razmišljam.

474
01:13:11,100 --> 01:13:13,600
Osim toga, ne znaš
je li se uopće nešto dogodilo?

475
01:13:14,100 --> 01:13:17,100
Sam si to rekao
da ljudi stalno nestaju.

476
01:13:18,100 --> 01:13:21,100
Pogotovo ovakve cure...
Sam si tako rekao.

477
01:13:25,800 --> 01:13:26,900
Dwight!

478
01:13:29,200 --> 01:13:30,800
Prokletstvo!

479
01:13:31,200 --> 01:13:35,300
Mali je grad, znate kako je!
Ne možeš nekoga početi optuživati!

480
01:13:35,400 --> 01:13:37,600
- Ne optužujem nikoga!
- Pogotovo o nekoj kurvi!

481
01:13:37,700 --> 01:13:39,200
Uostalom, priznao sam da si bio u pravu!

482
01:13:45,800 --> 01:13:48,300
Ako usput
izgubit ćeš i ovaj posao,

483
01:13:48,400 --> 01:13:50,100
onda ne znam
što ćemo sami sa sobom?

484
01:14:03,400 --> 01:14:05,300
Mislite li da bi mogao umrijeti?

485
01:14:09,100 --> 01:14:10,300
Možda da ga pogledamo.

486
01:14:11,800 --> 01:14:16,100
Provjerimo
Je li sve u redu?

487
01:14:27,300 --> 01:14:28,400
Sjesti.

488
01:15:30,300 --> 01:15:32,500
Žao mi je što se ovo dogodilo.

489
01:16:51,700 --> 01:16:53,400
Dwight, dođi ovamo!

490
01:16:57,900 --> 01:16:59,200
Dwight?

491
01:18:03,900 --> 01:18:07,500
Ja sam šerifov zamjenik.
Imam dokumente u džepu...

492
01:18:08,300 --> 01:18:11,000
Prokletstvo, Dwight!

493
01:18:11,300 --> 01:18:12,300
sta to radis

494
01:18:12,500 --> 01:18:13,900
Colin je nestao.
Došao sam provjeriti...

495
01:18:14,100 --> 01:18:17,800
Nije uopće nestalo, idiote.
Izlazi iz njegove kuće!

496
01:18:24,000 --> 01:18:26,100
Sve je u redu.
Područje je osigurano.

497
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
Sada je sve u redu.

498
01:18:30,700 --> 01:18:32,100
Ovdje nema ničeg zanimljivog.

499
01:18:34,600 --> 01:18:38,200
Ovaj te starac vidio.
Budi sretan što su me pozvali.

500
01:18:38,600 --> 01:18:40,200
Sad mi reci što se događa.

501
01:18:44,200 --> 01:18:47,300
Moguće ništa.
Ali još jedna djevojka je nestala.

502
01:18:47,500 --> 01:18:50,400
Onaj koji je nastavio govoriti
da želi otići odavde?

503
01:18:50,700 --> 01:18:52,500
Radi li se o njoj?

504
01:18:52,800 --> 01:18:54,700
-Njena cimerica kaže...
- Cimerica?

505
01:18:55,300 --> 01:18:57,700
Misliš na onu jeftinu kurvu?

506
01:18:58,200 --> 01:19:01,000
Na temelju njezina mišljenja
Čistiš li Colinovu kuću?

507
01:19:01,300 --> 01:19:02,500
Jeste li skroz poludjeli?

508
01:19:02,700 --> 01:19:05,800
Viđena je kako se udaljava u automobilu
što savršeno odgovara opisu...

509
01:19:07,200 --> 01:19:12,700
On je u lovu. sama.
Ponekad to voli učiniti. razumiješ

510
01:19:13,900 --> 01:19:18,700
Bolje ti je da se brineš što će Colin učiniti
kad mu sve kažu.

511
01:19:19,100 --> 01:19:22,200
Pripremite se
uvjerljivo objašnjenje,

512
01:19:22,400 --> 01:19:25,300
jer te nemam namjeru pokrivati.

513
01:19:30,300 --> 01:19:33,500
Mislite li da ako pripremim
Colinov popis za solo lov

514
01:19:34,300 --> 01:19:36,500
onda će se ti datumi poklopiti
s nestancima djevojaka?

515
01:19:37,400 --> 01:19:40,900
O čemu ti to pričaš?
Nemoj ni pomišljati na to!

516
01:19:51,300 --> 01:19:53,100
Je li ovo kuća gospodina Terryja?

517
01:19:55,200 --> 01:19:57,700
Da, oprosti
ali odakle ti ova adresa?

518
01:19:58,800 --> 01:20:02,000
Dobio sam informaciju.
Nisam te htio ometati.

519
01:20:02,200 --> 01:20:03,600
Upravo je stigao.

520
01:20:10,000 --> 01:20:11,400
Jeste li što naučili?

521
01:20:12,200 --> 01:20:15,100
- Nažalost ne.
- Zašto? Zar je ne traže?

522
01:20:16,900 --> 01:20:19,700
Moraš mi vjerovati
da sad ne mogu ništa.

523
01:20:19,800 --> 01:20:21,800
- NE?
- Ruke su mi vezane, u redu?

524
01:20:24,200 --> 01:20:27,500
Vidim. Ali našla sam
ovu fotografiju i mislio sam da bi bila korisna.

525
01:20:32,100 --> 01:20:34,500
Samo moraš to učiniti
priložiti uz prijavu nestale osobe.

526
01:20:35,600 --> 01:20:38,000
Dakle, mogu
pričvrstiti na ovu ploču?

527
01:20:38,600 --> 01:20:39,700
Što se dovraga događa?

528
01:21:12,500 --> 01:21:14,200
Tata se dugo ne vraća,

529
01:21:15,000 --> 01:21:16,000
On će se vratiti,

530
01:21:26,200 --> 01:21:28,800
- Što ako počne luditi?
-Moramo se držati tatinog plana,

531
01:21:33,500 --> 01:21:35,400
znaš,
da me tvoj tata poznaje

532
01:21:35,900 --> 01:21:36,800
Da, znam

533
01:21:37,700 --> 01:21:40,400
Ali tata je sve sredio.
Moram odlučiti.

534
01:21:42,600 --> 01:21:45,000
Tvoj tata je jako ponosan
vas oboje.

535
01:21:45,300 --> 01:21:48,800
Stalno priča o tebi
i vjerojatno to znate.

536
01:21:50,800 --> 01:21:55,000
Nosit ću ga do aviona i dostaviti
u bolnicu prije nego što se tvoj tata vrati.

537
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
Dobit će pomoć puno prije.

538
01:21:58,300 --> 01:22:01,800
I mislim da je tako
što bi tvoj tata učinio.

539
01:22:03,600 --> 01:22:05,100
Prilično je dug put
nositi nekoga.

540
01:22:05,600 --> 01:22:07,000
Ovo je moja briga.

541
01:22:08,900 --> 01:22:10,900
Htjela bih iskoristiti vrijeme

542
01:22:12,100 --> 01:22:13,100
Dogovoreno?

543
01:22:17,600 --> 01:22:21,400
Zar se ne bojiš da će avion pasti,
kad opet počne luditi?

544
01:22:23,300 --> 01:22:27,800
Makni se dok izlazim s njom,
tako da nitko ne strada.

545
01:22:28,200 --> 01:22:31,400
Javit ću ti kad krenem.
Onda se možeš vratiti.

546
01:22:31,900 --> 01:22:32,700
Ne gospodine.

547
01:22:34,400 --> 01:22:37,700
Sine, kao ti
odgojili mama i tata?

548
01:22:37,800 --> 01:22:38,900
Radi što ti kažem!

549
01:22:41,700 --> 01:22:44,900
Ne gospodine.
Pričekat ćemo tatu kako nam je rekao.

550
01:22:53,400 --> 01:22:55,200
NE! Molim!

551
01:23:40,200 --> 01:23:41,100
Sveto sranje.

552
01:24:40,800 --> 01:24:42,900
Mislio sam da sam te izgubio.

553
01:24:46,200 --> 01:24:48,500
Ovo mi se još nije dogodilo
ali uvijek postoji prvi put.

554
01:24:53,000 --> 01:24:57,900
Najlakše je provjeriti postoji li žrtva
u blizini, ostavljajući mamac.

555
01:25:09,600 --> 01:25:13,600
Kad sve bude gotovo,
nitko neće znati što se ovdje dogodilo.

556
01:25:14,400 --> 01:25:17,800
Ali naravno da će ga pronaći
tvoji otisci na sačmarici.

557
01:25:26,200 --> 01:25:30,300
Nisi baš tako sjajan.
Uopće nije moj tip.

558
01:25:31,600 --> 01:25:33,000
Ali znate što?

559
01:25:34,500 --> 01:25:35,800
Uvjeravao si me

560
01:25:36,400 --> 01:25:38,500
vrlo zabavno poslijepodne.

561
01:26:24,000 --> 01:26:24,900
Kurva!

562
01:26:32,600 --> 01:26:36,700
Halo, ovdje Colin, nema me,
ostavite poruku, nazvat ću vas,

563
01:26:38,000 --> 01:26:41,400
Zdravo Collie, ovo je Tom,
Počinjem se brinuti za tebe

564
01:26:42,200 --> 01:26:43,800
Nazovi me čim se vratiš.

565
01:26:46,400 --> 01:26:48,500
Možda njegova sestra nešto zna.

566
01:26:50,800 --> 01:26:56,200
Uglavnom, oko čega je tolika frka? Već više puta
Radio sam u dvije smjene za redom.

567
01:30:07,800 --> 01:30:08,900
Propustiti?

568
01:30:45,000 --> 01:30:47,400
- Kakvo je ovo sranje?
- Moj tim.

569
01:30:47,500 --> 01:30:49,000
- Vaš?
- Ne sviđa ti se?

570
01:30:59,100 --> 01:31:02,200
- Reci mi da je to bio jelen!
- Sigurno ne.

571
01:31:02,500 --> 01:31:04,800
- Ali izgledao je kao jelen!
- Imaju rogove.

572
01:31:05,400 --> 01:31:07,600
- Odjebimo odavde.
- Samo će nas srati za bijeg.

573
01:31:07,900 --> 01:31:10,000
Lako je tebi reći. Imam uvjet
za vožnju pod utjecajem.

574
01:31:10,100 --> 01:31:12,400
- Otići ću dovraga.
- Isuse Kriste!

575
01:31:13,200 --> 01:31:14,800
I to ti liči na jelena?

576
01:31:14,900 --> 01:31:16,800
Kolera! Ona je mrtva!

577
01:31:18,200 --> 01:31:21,300
- Čekaj, malo se miče.
- Odjebimo odavde!

578
01:31:21,800 --> 01:31:23,700
Nemam jebeni signal!

579
01:31:24,300 --> 01:31:25,500
Hajde, moramo je uzeti.

580
01:31:26,500 --> 01:31:29,000
NE! Ozbiljno ozlijeđen
ne možeš se pomaknuti!

581
01:31:29,500 --> 01:31:32,300
Pogledaj je!
Izgleda kao nešto iz horor filma.

582
01:31:32,800 --> 01:31:34,400
Možete li mi pomoći da je ubacim u auto?

583
01:31:35,200 --> 01:31:36,800
Ne bismo trebali ovo raditi.

584
01:31:36,900 --> 01:31:38,000
Bolje je ostaviti je.

585
01:31:38,200 --> 01:31:40,100
Da je razbiju?

586
01:31:40,200 --> 01:31:43,300
ne znam
Pa zašto je došla ovamo?

587
01:31:43,800 --> 01:31:45,900
Kako je dospjela ovamo usred noći?

588
01:31:46,100 --> 01:31:49,800
Samo nemoj opet srati
o izborima i sudbini.

589
01:31:50,200 --> 01:31:52,700
Zatvori usta i otvori vrata.

590
01:31:54,500 --> 01:31:55,800
Ispao ti je!

591
01:31:55,900 --> 01:31:58,500
Samo sam stavio
otvoriti jebena vrata.

592
01:31:58,800 --> 01:32:01,100
Oprosti, pokušavamo ti pomoći.

593
01:32:03,200 --> 01:32:04,900
Sve će zamazati krvlju.

594
01:32:08,400 --> 01:32:10,400
Pazite na hranu!

595
01:32:14,400 --> 01:32:15,700
Što je to bilo?

596
01:32:21,300 --> 01:32:22,400
Koji kurac?

597
01:32:23,400 --> 01:32:26,300
Nemamo ni osiguranje!

598
01:32:58,600 --> 01:32:59,500
Stop!

599
01:33:02,600 --> 01:33:04,100
Pomozi nam, kurvin sine!

600
01:33:05,300 --> 01:33:06,900
Jebi se, gade jedan!

601
01:33:11,900 --> 01:33:13,300
Jebeni republikanac!

602
01:33:18,700 --> 01:33:22,100
Pogledaj ovo.
Mislim da nas je netko upucao.

603
01:33:34,000 --> 01:33:35,400
Što to znači?

604
01:33:37,500 --> 01:33:38,600
Što je ovo?

605
01:33:38,700 --> 01:33:40,000
O jebote! Čekati!

606
01:34:09,800 --> 01:34:11,200
Lijepo sranje, čovječe.

607
01:35:52,600 --> 01:35:53,800
Ovako nešto u životu
Nisam vidio.

608
01:35:54,800 --> 01:35:57,900
Višestruki prijelomi.
Kost je toliko stršala...

609
01:35:58,700 --> 01:36:00,500
Bog zna
kakve unutarnje ozljede.

610
01:36:00,900 --> 01:36:04,200
Morala je biti s nekim
boriti se i boriti se jako.

611
01:36:04,500 --> 01:36:06,300
Grebi, grizi...

612
01:36:08,800 --> 01:36:10,200
Ubila je Colina.

613
01:36:10,500 --> 01:36:11,600
Što?

614
01:36:11,700 --> 01:36:14,500
Stražari su pronašli tijela dvoje
dječaci. Možda bude još žrtava.

615
01:36:16,900 --> 01:36:19,500
Ta djevojka, Tom?
Ubila ga je?

616
01:36:20,000 --> 01:36:22,200
Nije ti se žurilo,
pomoći da je stavim na nosila.

617
01:36:22,600 --> 01:36:24,700
Da može, ubila bi
još jedan od njih.

618
01:36:25,900 --> 01:36:29,600
Usput se jednom zaustavimo
a ja ću to ostaviti na miru.

619
01:36:38,300 --> 01:36:39,800
Uđi u auto.

620
01:37:22,800 --> 01:37:24,600
Čini se
da to morate prijaviti.

621
01:37:25,700 --> 01:37:26,600
Svijetla.

622
01:37:43,500 --> 01:37:47,200
Molimo odstupite iza trake.

623
01:37:49,100 --> 01:37:54,300
Prikupljeni dokazi dopustili su
već je identificirano šest žrtava,

624
01:37:55,100 --> 01:37:59,700
Colin Mandel je lovio prostitutke,
koju kasnije nitko nije tražio,

625
01:38:01,300 --> 01:38:02,900
Učinimo nešto drugo.

626
01:38:04,400 --> 01:38:05,500
Diana?

627
01:38:12,100 --> 01:38:15,700
Doktor kaže da možete primati goste,
sve dok se osjećaš sposobnim.

628
01:38:21,600 --> 01:38:22,500
U redu.

629
01:38:23,900 --> 01:38:25,500
Doktor će uskoro doći.

630
01:38:26,100 --> 01:38:27,000
U redu?

631
01:38:55,400 --> 01:38:56,600
Kako mogu pomoći?

632
01:38:56,800 --> 01:38:59,000
- Došao sam posjetiti Dianu Kelper.
- Shvaćam.

633
01:39:00,000 --> 01:39:03,500
Mogla bi
čekati tamo neko vrijeme?

634
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
žao mi je
Roditelji Diane Kelper?

635
01:39:42,000 --> 01:39:44,400
- Pođi sa mnom, molim te.
- Je li se nešto dogodilo?

636
01:39:44,500 --> 01:39:46,200
Zamolit ću te da dođeš u ured.

637
01:39:46,400 --> 01:39:48,700
- Zar je ne možemo posjetiti?
- Molim te slijedi me.

638
01:39:52,100 --> 01:39:53,500
Što se dogodilo?

639
01:39:53,900 --> 01:39:55,200
Nestala je.

640
01:39:56,300 --> 01:40:00,100
Ponekad životinje rade ovakve stvari
kad mnogo pate.

641
01:40:00,800 --> 01:40:01,600
Što oni rade?

642
01:40:03,200 --> 01:40:04,400
Oni grizu veze.

643
01:40:05,800 --> 01:40:07,600
Sumnjamo
da je pobjegla kroz skladište.

644
01:40:08,700 --> 01:40:10,200
Nemamo pojma gdje.

645
01:40:38,800 --> 01:40:40,800
10 MJESECI KASNIJE

646
01:40:54,600 --> 01:40:58,000
Dobro, stao sam.
I što sad?

647
01:41:02,700 --> 01:41:04,300
Lijepa haljina.

648
01:41:05,100 --> 01:41:06,300
Kako se ono zove...

649
01:41:06,900 --> 01:41:08,500
mamac.

650
01:41:10,300 --> 01:41:11,100
Kolera!

651
01:41:16,900 --> 01:41:19,300
,,, od srpnja na području Mojave
pronađeno šest tijela

652
01:41:19,600 --> 01:41:23,000
Kombiniraju se s osam
Ubojstva u Arizoni

653
01:41:23,100 --> 01:41:26,000
pripisivati
Južnjački ubojica

654
01:41:26,600 --> 01:41:30,200
Žrtve su muškarci
tražen zbog seksualnih zločina,

655
01:41:30,600 --> 01:41:35,200
Policija i dalje traga
samoproglašeni osvetnik...

